Knak 1992 / Humanquake

Eshop 225 Kč

Čekání na slunce

Eshop 225 Kč

„Co řekl kocour Sabině“

E-mail

Text - Balada o myším sněmu (Eustache Deschamps)

Podivný kdys myši sbor
Mezi sebou vytvořily
Proti kočkám z měst i z hor
Aby si tak zajistily
Bezpečnou a klidnou chvíli
O níž se jim jenom zdá
A ač vše dobře rozmyslily
Kdo zvon kočce na krk dá?

Usneseno! Kočkám mor
Pak se všechny rozloučily
A jeden malý, myší tvor
Ptal se jak pochodily na té schůzi
Odvětily
Tedˇ se každá kočka vzdá
Tedˇ se každá kočka vzdá
Kdo zvon kočce na krk dá?

Všechny se hned omluvily
Nikdo nechtěl zkusit síly
A tak se věc rozpadla
Princi, princi vždycky rady byly
Však jak ta myš pravila
O radě již nezvážily
Kdo zvon kočce na krk dá?
Kdo zvon kočce na krk dá?

English version - MOUSE ASSEMBLY BALLAD (Eustache Deschamps) překlad Zdeněk Rosák

Once mouses have established
Very odd society
against cats of all kinds
to save their calm moments
they have been itching for
Although they have thought it out well
Who is to lumber the cat with the bell?

Passed. Death for cats.
Then they broke up
and only a little mouse
asked about conclusions
of the meeting
They answered:
Every cat will give up now
Every cat will give up now
Who is to lumber the cat with the bell?

Nobody wanted to hear it
Nobody wanted to try it
and that is the end of the story
Prince, prince, There are many advices
but as the little mouse said
the right one was not estimated
Who is to lumber the cat with the bell?
Who is to lumber the cat with the bell?